不可能

ヴェルハーレン エミール

人よ、攀よぢ難がたいあの山がいかに高いとも、

　飛躍の念さへ切せつならば、

　恐れるなかれ不可能の、

　金きんの駿馬しゆんめをせめたてよ。

登れなほ高く、なほ遠く。たとひ賢さかしらに

　なんぢが心、山腹さんぷくの

　泉のそばを慕ふとも、

　悦よろこびはすべて飛躍である。

途みちのなかばにとまる者は、やがて途に迷ふ。

　かつは苦くるしみかつ悶え

　錯あやまち怒いかることあつて

　燃立つ心に命がある。

きのふの目標めあて、あすの日は途みちの障礙しやうげぞ、

　籠の戸いかに固いとも、

　思想はたえず相尅さうこくし

　とはに盡きぬはその饑渇きかつ。

變化あれよ、向上あれとは、この世の大法たいはふ、

　不動の今がいかにして、

　現世げんぜの榮はえを引き𢌞はす

　大だいコムパスの支點となる。

過ぎし世の智慧ちゑといふもの何の益えきかある、

　授くるものは梭櫚しゆろの葉の

　危あぶなげも無い勝利のみ。

　これを越えて飛べ、熱烈の夢。

人苟いやしくも飛躍せば、たえず己に超越せよ。

　われとおのれに驚けよ、

　頭かしら果はたしてこの熱に、

　堪へるか否かを問ふ勿れ。

不斷の慾よくのたえまない人の心を、

　攀よぢ難がたい山の上から、ましぐらに、

　未來めがけて不可能の、

　金きんの駿馬しゆんめは推おし上げる。