国訳史記列伝

司馬 遷

箭内亙による譯

司馬穰苴しばじやうしよは田完でんくわんの（一）苗裔べうえい也なり。齊せいの景公けいこうの時とき、晉しんは（二）阿あ・甄けんを伐うち、而しかうして燕えんは（三）河上かじやうを侵をかし、齊せいの師し敗績はいせきせり。景公けいこう之これを患うれふ。晏嬰あんえい乃すなはち田穰苴でんじやうしよを薦すすめて曰いはく、『穰苴じやうしよは田氏でんしの（四）庶孽しよげつなりと雖いへども、然しかれども其人そのひと、文ぶんは能よく衆しうを附つけ、武ぶは能よく敵てきを威おどす。願ねがはくは君きみ之これを試こころみよ』と。景公けいこう、穰苴じやうしよを召めして與ともに兵事へいじを語かたり、大おほいに之これを説よろこび、以もつて將軍しやうぐんと爲なし、兵へいを將ひきゐて燕えん・晉しんの師しを扞ふせがしむ。穰苴じやうしよ曰いはく、『臣しんは素もと卑賤ひせんなり、君きみ之これを（五）閭伍りよごの中うちより擢ぬきんで、之これを大夫たいふの上うへに加くはふ。士卒しそつ未いまだ附つかず、百姓せい信しんぜず。人ひと微びにして權けん輕かろし。願ねがはくは君きみの寵臣ちようしん・國くにの尊たつとぶ所ところを得えて以もつて軍ぐんを監かんせしめば、乃すなはち可かならん』と。是ここに於おいて景公けいこう之これを許ゆるし、莊賈さうかをして往ゆかしむ。穰苴じやうしよ既すでに（君ヲ）辭じし、莊賈さうかと約やくして曰いはく、『（六）旦日たんじつ（七）日中につちう軍門ぐんもんに會くわいせよ』と。穰苴じやうしよ先まづ馳はせて軍ぐんに至いたり、（八）表へうを立たて（九）漏ろうを下くだして賈かを待まつ。賈かは素もと（一〇）驕貴けうきにして、以爲おもへらく、將しやう、已すでに軍ぐんに之ゆく、而しかうして己おのれは監かんたり、（一一）甚はなはだ急きふにせずと。親戚左右しんせきさいう、之これを送おくつて留飮りういんす。日中につちうにして賈か至いたらず。穰苴じやうしよ則すなはち表へうを仆たふし（一二）漏ろうを決けつし、入いりて軍ぐんを行めぐり兵へいを（一三）勒ろくし、約束やくそくを（一四）申明しんめいす。約束やくそく既すでに定さだまる。夕時せきじ、莊賈さうか乃すなはち至いたる。穰苴じやうしよ曰いはく、『何なんすれぞ期きに後おくるる』と。賈か謝しやして曰いはく、（一五）『不佞ふねいの大夫親戚たいふしんせき之これを送おくる、故ゆゑに留とどまる』と。穰苴じやうしよ曰いはく、『將しやう、命めいを受うくるの日ひには則すなはち其家そのいへを忘わすれ、軍ぐんに臨のぞんで約束やくそくすれば則すなはち其親そのしんを忘わすれ、（一六）枹鼓ふこを援とること急きふなれば則すなはち其身そのみを忘わする。今いま敵國てきこく深ふかく侵をかして、邦内はうない騷動さうどうし、士卒しそつ、境さかひに（一七）暴露ばくろす。君きみ寢いねて席せきを安やすんぜず、食くらうて味あぢはひを甘あましとせず。百姓せいの命めい皆みな君きみに懸かかる。何なんぞ相送あひおくると謂いふ乎か』と、（一八）軍正ぐんせいを召めして問とうて曰いはく、『軍法ぐんはふに、期きして後おくれ至いたる者ものは何なにと云いふ』と。對こたへて曰いはく、『斬ざんに當たうす』と。莊賈さうか懼おそれ、人ひとをして馳はせて景公けいこうに報はうじ、救すくひを請こはしむ。（莊賈ノ使者）既すでに往ゆき、未いまだ反かへるに及およばず。（穰苴）是ここに於おいて遂つひに莊賈さうかを斬きり、以もつて三軍ぐんに徇となふ。三軍ぐんの士し皆みな（一九）振慄しんりつせり。之これを久ひさしうして景公けいこう、使者ししやを遣やり（二〇）節せつを持ぢして賈かを赦ゆるす。（使者）馳はせて軍中ぐんちうに入いる。穰苴じやうしよ曰いはく、『將しやう、軍ぐんに在あれば、君きみの令れいも受うけざる所ところあり』と。軍正ぐんせいに問とうて曰いはく、（二一）『軍中ぐんちうには馳はせず。今いま使者ししや馳はす、（軍法ニ）何なにと云いふ』と。正せい曰いはく、『斬ざんに當たうす』と。使者ししや大おほいに懼おそる。穰苴じやうしよ曰いはく『君きみの使つかひは之これを殺ころす可べからず』と。乃すなはち其その（二二）僕ぼくと車くるまの（二三）左駙馬さふばの左驂ささんとを斬きり、以もつて三軍ぐんに徇となふ。使者ししやを遣やり還かへり報はうぜしめ、然しかる後のち行ゆく。士卒しそつの（二四）次舍じしや・（二五）井竈せいさう・飮食いんしよくより、病やまひを問とひ醫藥いやくするにいたるまで、身み自みづから之これを（二六）拊循ふじゆんし、悉ことごとく將軍しやうぐんの（二七）資粮しりやうを取とつて士卒しそつに（二八）享きやうし、身みは士卒しそつと粮食りやうしよくを平分へいぶんして、最もつとも其その（二九）羸弱るゐじやくなる者ものに比ひせり。三日みつかにして後のち兵へいを勒ろくす。病者びやうしやも皆みな行ゆかんことを求もとめ、爭あらそひ奮ふるつて、出いでて之これが爲ために戰たたかひに赴おもむけり。晉しんの師し之これを聞きき、爲ために罷やめ去さり、燕えんの師し之これを聞きき、水みづを度わたつて解とく。是ここに於おいて之これを追撃つゐげきして、遂つひに亡うしなふ所ところの封内ほうないの（三〇）故境こきやうを取とりて、兵へいを引ひいて歸かへる。未いまだ國くにに至いたらず、（三一）兵旅へいりよを釋とき、約束やくそくを解とき、誓盟せいめいして而しかる後のち邑いふに入いれり。景公けいこう、諸大夫しよたいふと郊かうに迎むかへ、師しを勞ねぎらひ禮れいを成なし、然しかる後のち反かへつて（三二）寢しんに歸かへる。既すでにして穰苴じやうしよを見み、尊たつとんで大司馬たいしばと爲なす。田氏でんし日ひに以もつて益〻ますます齊せいに尊たつとし。已すでにして大夫たいふ鮑氏はうし・高かう・國こくの屬ぞく、之これを害いみ、景公けいこうに譖しんす。景公けいこう、穰苴じやうしよを退しりぞく。苴しよ、疾やまひを發はつして死しす。田乞でんきつ・田豹でんへうの徒と、此これに由よつて高かう・國こく等らを怨うらむ。其後そののち、田常でんじやうが簡公かんこうを殺ころすに及およんで、盡ことごとく高子かうし・國子こくしの族ぞくを滅ほろぼす。常じやうの曾孫そうそん和わに至いたりて（三三）自立じりふし、因いん、齊せいの威王ゐわうと爲なる。兵へいを用もちひ威ゐを行おこなふ、大おほいに穰苴じやうしよの法はふに（三四）放ならへり。而しかうして諸矦しよこう、齊せいに朝てうす。齊せいの威王ゐわう、大夫たいふをして古者いにしへの司馬しばの兵法へいはふを（三五）追論つゐろんせしめ、而しかうして穰苴じやうしよ（ノ兵法）を其中そのうちに附つけ、因よつて號がうして司馬穰苴しばじやうしよの兵法へいはふと曰いふ。

太史公たいしこう曰いはく、余よ、司馬しばの兵法へいはふを讀よむに、（三六）閎廓くわうくわく深遠しんゑんにして、（三七）三代だいの征伐せいばつと雖いへども、未いまだ其義そのぎを竟つくすこと、32-5能あたはず、其文そのぶんの如ごときは、亦また（三八）少すこしく襃はうせり。夫かの穰苴じやうしよの區區くくとして小國せうこくの爲ために師しを行やるが若ごとき、何なんぞ司馬しばの兵法へいはふの（三九）揖讓いふじやうに及およぶに暇いとまあらんや。世よ既すでに司馬しばの兵法へいはふ多おほし、故ゆゑを以もつて論ろんぜず、穰苴じやうしよの列傳れつでんを著あらはす。

箭内亙による註

【一】苗裔。後世の子孫。

【二】阿甄。共に齊の邑。

【三】河上。黄河南岸の地。

【四】庶孽。庶は妾腹の子。孽は庶子の子。

【五】閭伍。里門の兵隊。

【六】旦日。明日。

【七】日中。正午也。

【八】表を立て。木を立てて日影を計る也。時を知る爲也。

【九】漏を下し。滴漏を下して刻數を計る也。

【一〇】驕貴。驕慢にして自ら貴ぶ。

【一一】甚だ急にせず。大層急ぎて軍に行くに及ばず。

【一二】漏を決す。壺中の漏水を決し去るなり。

【一三】勒。點檢部署すること。

【一四】申明。かさねて明にす。

【一五】不佞。自己を謙して言ふ辭。

【一六】枹鼓。枹は大鼓のばち。

【一七】暴露。野宿する也。

【一八】軍正。軍中の法律を正す役人。

【一九】振慄。ふるひおそる。

【二〇】節。符節。使者の執りて信と爲す者。

【二一】軍中に馳せず。軍中では馬を馳せざるが法也との意。

【二二】僕。御者。

【二三】左駙馬。左側の副馬。

【二四】次舍。宿舍。

【二五】井竈。井戸、かまど。

【二六】拊循。拊は撫なり、撫循はいたはることなり。

【二七】資粮。給料。

【二八】享。饗應。

【二九】羸弱。つかれかよわいこと。

【三〇】故境。古き境地。

【三一】兵旅。兵隊也。兵旅を解き云云は、此れ所謂軍容、國に入らざる也。

【三二】寢。正寢。

【三三】原文「因自立」は「自立因」の傳寫の誤なり、因は齊の威王の名なり。

【三四】放は倣と通ず。模倣する也。

【三五】追論。後世より前代の事を論議する也。ここにては論議して編纂するをいふ。

【三六】閎廓。宏大。

【三七】三代の征伐。夏殷周三代の王者の征伐の仕方。

【三八】少し誇大に過ぐとの意。

【三九】揖讓。遜讓の禮。

原文

司馬穰苴者。田完之苗裔也。齊景公時。晉伐阿甄。而燕侵河上。齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰。穰苴雖田氏庶孼。然其人文能附衆。武能威敵。願君試之。景公召穰苴。與語兵事。大説之。以爲將軍。將兵扞燕晉之師。穰苴曰。臣素卑賤。君擢之閭伍之中。加之大夫之上。士卒未附。百姓不信。人微權輕。願得君之寵臣。國之所尊以監軍。乃可。於是景公許之。使莊賈往。穰苴既辭。與莊賈約曰。旦日日中會於軍門。穰苴先馳至軍。立表下漏。待賈。賈素驕貴。以爲將已之軍。而己爲監。不甚急。親戚左右送之。留飮。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏。入行軍勒兵。申明約束。約束既定。夕時莊賈乃至。穰苴曰。何後期爲。賈謝曰。不佞大夫親戚送之。故留。穰苴曰。將受命之日。則忘其家。臨軍約束。則忘其親。援枹鼓之急。則忘其身。今敵國深侵。邦内騷動。士卒暴露於境。君寢不安席。食不甘味。百姓之命。皆懸於君。何謂相送乎。召軍正問曰。軍法期而後至者。云何。對曰。當斬。莊賈懼。使人馳報景公請救。既往未及反。於是遂斬莊賈以狥三軍。三軍之士皆振慄。久之。景公遣使者持節赦賈。馳入軍中。穰苴曰。將在軍。君令有所不受。問軍正曰。軍中不馳。今使者馳。云何。正曰。當斬。使者大懼。穰苴曰。君之使不可殺之。乃斬其僕車之左駙馬之左驂。以狥三軍。遣使者還報。然後行。士卒次舍。井竈飮食。問疾醫藥。身自拊循之。悉取將軍之資粮享士卒。身與士卒平分粮食。最比其羸弱者。三日而後勒兵。病者皆求行。爭奮出爲之赴戰。晉師聞之。爲罷去。燕師聞之。度水而解。於是追撃之。遂取所亡封内故境。而引兵歸。未至國。釋兵旅。解約束。誓盟而後入邑。景公與諸大夫郊迎勞師成禮。然後反歸寢。既見穰苴。尊爲大司馬。田氏日以益尊於齊。已而大夫鮑氏。高國之屬害之。譖於景公。景公退穰苴。苴發疾而死。田乞田豹之徒。由此怨高國等。其後及田常殺簡公。盡滅高子國子之族。至常曾孫和。因自立爲齊威王。用兵行威。大放穰苴之法。而諸侯朝齊。齊威王使大夫追論古者司馬兵法。而附穰苴於其中。因號曰司馬穰苴兵法。

太史公曰。余讀司馬兵法。閎廓深遠。雖三代征伐。未能竟其義。如其文也。亦少襃矣。若夫穰苴區區爲小國行師。何暇及司馬兵法之揖讓乎。世既多司馬兵法。以故不論。著穰苴之列傳焉。